1
00:00:01,042 --> 00:00:03,253
Ακούω. Πού είναι ο άλλος ηλίθιος;

2
00:00:03,336 --> 00:00:05,463
Αυτό το κάθαρμα θα φέρει την αστυνομία;

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,510
Γαμημένο κάθαρμα έφηβος!

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,596
Γεια σου!

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
Κατεβάστε το γρήγορα.

6
00:00:14,973 --> 00:00:17,434
- Έφερες τα έγγραφα;
-Έφερα τα πάντα.

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,393
Κατεβάστε το.

8
00:00:32,782 --> 00:00:34,451
Ερχομαι! Γρήγορα!

9
00:00:38,621 --> 00:00:39,831
Έλα μαζί μου! Γρήγορα!

10
00:00:44,711 --> 00:00:45,837
Πάμε!

11
00:01:00,852 --> 00:01:03,438
"(Gilsoo Kim)"

12
00:01:07,150 --> 00:01:08,318
Γεια σας. Η μπαταρία μου θα τελειώσει.

13
00:01:08,401 --> 00:01:10,111
Γαμήστε σας.

14
00:01:10,820 --> 00:01:12,197
Που είσαι;

15
00:01:14,616 --> 00:01:18,036
Όλα τελείωσαν, έλα στο Mangu Dong.

16
00:01:18,119 --> 00:01:19,829
Φέρτε την σκύλα Young Ae μαζί σας.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,211
Ο Sung Chan είναι εδώ.

18
00:01:28,505 --> 00:01:29,339
Έλα γρήγορα.

19
00:01:30,340 --> 00:01:32,842
Πριν πουλήσω αυτό το αγόρι σε κάποιον.

20
00:01:35,303 --> 00:01:36,346
Κατανοητό.

21
00:01:42,018 --> 00:01:44,354
Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με τον Sung Chan;

22
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Θα επιστρέψω σύντομα. Μείνε εδώ.

23
00:01:54,280 --> 00:01:55,740
Βρείτε ένα δωμάτιο και κρυφτείτε.

24
00:01:56,616 --> 00:01:57,909
Που πάτε;

25
00:02:00,411 --> 00:02:01,579
Μη με ακολουθείς.

26
00:02:03,623 --> 00:02:04,499
Περιμένετε!

27
00:02:11,172 --> 00:02:13,633
"Ακαταφρόνητο"

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,182
Τι συμβαίνει;

29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
Είμαι στη διεύθυνση.

30
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
Κανείς δεν είναι εδώ.

31
00:02:29,399 --> 00:02:32,902
Ο απατεώνας πήρε τον Σούχο, έτσι δεν είναι;

32
00:02:33,820 --> 00:02:36,197
Προσθέστε με στο Με χάρτη.

33
00:02:36,698 --> 00:02:37,532
Τι;

34
00:02:38,575 --> 00:02:39,868
Δεν γνωρίζετε την εφαρμογή Με χάρτη;

35
00:02:41,619 --> 00:02:43,788
Κατεβάστε το. Αναζήτηση για "Με χάρτη".

36
00:02:44,372 --> 00:02:46,791
Χρησιμοποιήστε το για να παρακολουθείτε την τοποθεσία μου.

37
00:02:50,044 --> 00:02:51,629
Τι; Που πάτε;

38
00:02:51,713 --> 00:02:52,922
Δεν ξέρω ακόμα.

39
00:02:54,674 --> 00:02:56,092
Φέρτε την αστυνομία μαζί σας.

40
00:02:57,343 --> 00:02:58,678
Διαφορετικά θα πεθάνουμε πραγματικά.

41
00:03:00,763 --> 00:03:01,598
το βρήκα.

42
00:03:07,478 --> 00:03:08,313
"Σουκντάε!"

43
00:03:10,732 --> 00:03:12,150
Πάρε με μαζί σου! Μην πας μόνος σου.

44
00:03:14,235 --> 00:03:15,320
Πάμε μαζί.

45
00:03:28,208 --> 00:03:29,292
Δεν πειράζει!

46
00:03:30,001 --> 00:03:30,835
θα πάω.

47
00:03:30,919 --> 00:03:34,380
Γιατί άφησες τον Σούχο να φύγει μόνος;
Κι αν αποτύχω;

48
00:03:42,222 --> 00:03:44,224
«Young Ae: Ελάτε πρώτα στο Mangu Dong».

49
00:03:44,307 --> 00:03:46,017
"Οι φίλοι σου είναι εκεί"

50
00:04:10,416 --> 00:04:15,546
"Ο αδύναμος ήρωας - Κεφάλαιο 1"

51
00:05:26,117 --> 00:05:27,118
Είμαι τόσο κουρασμένος.

52
00:05:27,744 --> 00:05:28,995
Σταμάτα να με ακολουθείς.

53
00:05:29,495 --> 00:05:30,538
Απλά σκάσε!

54
00:05:53,853 --> 00:05:54,687
«Σόχο».

55
00:06:02,403 --> 00:06:03,237
Είσαι καλά;

56
00:06:05,948 --> 00:06:06,949
Γειά σου.

57
00:06:08,034 --> 00:06:09,410
Γιατί είσαι εδώ;

58
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Νόμιζα ότι κάτι κακό σου είχε συμβεί.

59
00:06:12,121 --> 00:06:13,164
Ένιωσα άγχος.

60
00:06:14,123 --> 00:06:16,084
Ήρθα να παραδώσω τα χρήματα.

61
00:06:16,167 --> 00:06:17,668
Γι' αυτό είμαι εδώ τώρα.

62
00:06:21,756 --> 00:06:24,050
Τι χαριτωμένο! Αυτό ζεσταίνει την καρδιά!

63
00:06:24,634 --> 00:06:26,719
- Περίμενε.
-Μάλιστα, θέλω σούπα να με ζεστάνει.

64
00:06:26,803 --> 00:06:28,971
Σώπα βρε άπακες!

65
00:06:29,847 --> 00:06:31,933
Δεν χρειάζεται αυτή η σκληρότητα!

66
00:06:32,016 --> 00:06:34,435
Είμαι αρκετά μίζερος για να με δένουν έτσι.

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,188
Και σταμάτα το κάπνισμα, ηλίθιε! Υιοθετήστε μια υγιεινή διατροφή!

68
00:06:43,528 --> 00:06:44,695
"Ακαταφρόνητο"

69
00:06:44,779 --> 00:06:45,655
"Young Ae."

70
00:06:47,031 --> 00:06:48,032
Τι;

71
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
Μην κάνεις τίποτα.

72
00:06:53,079 --> 00:06:53,913
Συμπεριφερθείτε.

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,418
Πάντα αυτό λέει.

74
00:06:59,335 --> 00:07:00,211
λυπάμαι.

75
00:07:01,254 --> 00:07:03,798
Μπλέξαμε με τον Τζέλσο εξαιτίας μου.

76
00:07:04,632 --> 00:07:06,801
Αυτό συνέβη εξαιτίας μου.

77
00:07:10,012 --> 00:07:10,847
Ακούω!

78
00:07:13,099 --> 00:07:14,684
Σου αρέσω;

79
00:07:18,479 --> 00:07:19,313
τι λες;

80
00:07:48,009 --> 00:07:49,135
Γειά σου;

81
00:07:49,969 --> 00:07:53,639
Είμαι αυτός που τηλεφώνησε για τον Mangu Dong.
Είστε στο δρόμο σας εδώ;

82
00:08:06,110 --> 00:08:06,944
Έλα εδώ.

83
00:08:17,330 --> 00:08:18,748
Γεια σου, Seokdae.

84
00:08:18,831 --> 00:08:22,084
Έκανα κάτι που σε στεναχώρησε;

85
00:08:23,878 --> 00:08:26,756
Σου έδωσα τροφή και στέγη.

86
00:08:27,340 --> 00:08:29,175
Σε πλήρωσα και καλά.

87
00:08:30,259 --> 00:08:31,260
Γιατί;

88
00:08:31,344 --> 00:08:33,763
Το χαλαρώνεις τώρα που έχεις συμμορία;

89
00:08:34,430 --> 00:08:35,515
Απλά χτυπήστε με.

90
00:08:39,310 --> 00:08:40,811
Είμαι περίεργος.

91
00:08:45,149 --> 00:08:46,067
Μόνο το μανίκι.

92
00:08:51,447 --> 00:08:52,281
Καλά.

93
00:08:53,741 --> 00:08:55,660
Τότε θα σε χτυπήσω, βλάκας!

94
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
Γεια σου!

95
00:09:15,805 --> 00:09:17,098
Παρακαλώ σταματήστε!

96
00:09:17,181 --> 00:09:19,058
Είσαι αυτός που το έκανες, ρε σκύλα;

97
00:09:19,809 --> 00:09:21,018
Το μπέρδεψα.

98
00:09:23,145 --> 00:09:25,356
Ξεφορτωθείτε αυτή την καταραμένη σκύλα.

99
00:09:27,567 --> 00:09:28,401
Άσε με!

100
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
Άφησε με, ρε άπακες!

101
00:09:36,742 --> 00:09:37,868
Γεια σου Σουνγκ Τσαν.

102
00:09:40,746 --> 00:09:41,914
Γεια σου Σουνγκ Τσαν!

103
00:09:47,795 --> 00:09:49,547
Θα γίνεις 14 φέτος, σωστά;

104
00:09:50,923 --> 00:09:51,757
Ναί.

105
00:09:57,638 --> 00:09:59,223
Μαχαίρωσες αυτά τα καθάρματα.

106
00:10:07,148 --> 00:10:08,691
Μη φοβάσαι.

107
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
Οι ανήλικοι δεν πάνε φυλακή.

108
00:10:12,153 --> 00:10:13,821
Αυτό είναι ενοχλητικό.

109
00:10:21,037 --> 00:10:25,583
"District Jungnang - Yeongae"

110
00:10:28,794 --> 00:10:31,964
«Ωρα, αύριο

111
00:10:32,048 --> 00:10:33,591
είπε ο Κύριός μου

112
00:10:33,674 --> 00:10:36,927
Μετρήστε μέχρι το δέκα

113
00:10:40,514 --> 00:10:42,016
Ένα, δύο, τρία

114
00:10:42,725 --> 00:10:43,934
"δέκα"

115
00:10:47,897 --> 00:10:48,981
Ακούω.

116
00:10:49,565 --> 00:10:51,192
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

117
00:10:52,193 --> 00:10:53,736
Σκάσε!

118
00:10:53,819 --> 00:10:55,905
Μπορεί να νιώσετε ένα ελαφρύ τσούξιμο.

119
00:10:55,988 --> 00:10:56,822
Καλά;

120
00:11:02,578 --> 00:11:03,913
Δεκάρα.

121
00:11:04,664 --> 00:11:07,249
Φτάνει ρε καταφρόνητο κάθαρμα.

122
00:11:12,046 --> 00:11:13,047
"Σουκντάε!"

123
00:11:14,382 --> 00:11:16,717
Μην κουνηθείτε, καθάρματα
Αλλιώς θα σας σκοτώσω όλους.

124
00:11:22,682 --> 00:11:24,517
Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ, κάθαρμα.

125
00:11:25,184 --> 00:11:27,019
Αν χάσεις, μπορείς να φύγεις.

126
00:11:27,561 --> 00:11:29,689
Μοιάζω με κάποιον που θα μπορούσατε να κουμαντάρετε;

127
00:11:33,401 --> 00:11:34,860
Κάθαρμα!

128
00:11:37,822 --> 00:11:38,864
Μπάσταρδος!

129
00:11:41,200 --> 00:11:43,953
Άφησέ με, κάθαρμα!

130
00:11:45,162 --> 00:11:46,455
Έλα εδώ. Δεκάρα!

131
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
Καταραμένο κάθαρμα!

132
00:11:48,833 --> 00:11:51,877
Σε τάισα και σου έδωσα ένα μέρος να μείνεις.

133
00:12:02,263 --> 00:12:04,724
Σταμάτα πριν σε χτυπήσω, κάθαρμα.

134
00:12:21,741 --> 00:12:23,451
Γεια σου Seokdae.

135
00:12:23,534 --> 00:12:26,036
Αυτό είναι διασκεδαστικό, έτσι δεν είναι;

136
00:12:26,912 --> 00:12:28,205
Ξέρεις γιατί είσαι αποτυχημένος;

137
00:12:29,582 --> 00:12:33,627
Έχεις γίνει τόσο αδύναμος, βλάκας.

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,135
- Γαμημένη σκύλα!
- Καλά τα κατάλαβε!

139
00:12:41,218 --> 00:12:43,471
Φτάνει ρε καθάρματα!

140
00:12:43,554 --> 00:12:44,430
ρε σκύλα...

141
00:12:44,513 --> 00:12:46,182
Μην κουνηθείς!

142
00:12:49,727 --> 00:12:50,770
Βοηθήστε τη Σουκντά.

143
00:12:52,229 --> 00:12:53,439
Μην κουνηθείς!

144
00:12:53,522 --> 00:12:56,150
- Σκύλα.
- Φτου! Είπα μην κουνηθείς!

145
00:12:59,445 --> 00:13:01,238
Περίμενε ένα λεπτό.

146
00:13:03,240 --> 00:13:04,950
Περιμένετε. αιμορραγώ.

147
00:13:05,451 --> 00:13:07,328
Καταραμένη σκύλα!

148
00:13:08,162 --> 00:13:09,371
Σκύλα!

149
00:13:10,372 --> 00:13:11,916
Θάνατό μου, σκύλα.

150
00:13:14,752 --> 00:13:17,838
Η Seokdae δεν έπρεπε να σε είχε γνωρίσει, σκύλα!

151
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
Ο θάνατός μου!

152
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Ηγέτης!

153
00:13:44,865 --> 00:13:45,699
Δεκάρα.

154
00:13:46,534 --> 00:13:48,452
Νόμιζα ότι ήσουν δειλός.

155
00:13:48,953 --> 00:13:51,539
Αλλά είσαι τολμηρός, έτσι δεν είναι;

156
00:13:52,915 --> 00:13:55,167
τελείωσε. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν εδώ.

157
00:13:55,835 --> 00:13:57,461
Θα ψάξουν το αυτοκίνητό σας.

158
00:13:57,962 --> 00:13:59,630
Δεκάρα!

159
00:13:59,713 --> 00:14:01,048
Έλα, φύγε.

160
00:14:05,302 --> 00:14:06,178
Είσαι καλά;

161
00:14:09,223 --> 00:14:11,767
Τι έγινε, Σιόν;

162
00:14:12,685 --> 00:14:13,769
Συγγνώμη που άργησα.

163
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Ερχομαι. Λύστε μας. Παραλίγο να πεθάνουμε.

164
00:14:21,694 --> 00:14:22,862
Μαλακά. Πονάνε τα χέρια μου.

165
00:14:22,945 --> 00:14:24,029
Πάμε. Γρήγορα.

166
00:14:31,537 --> 00:14:33,747
Δεν θα ξαναπάω σε λούνα παρκ.

167
00:14:37,209 --> 00:14:38,210
Επέστρεψαν;

168
00:14:38,294 --> 00:14:39,670
Δεκάρα.

169
00:14:42,131 --> 00:14:42,965
Γεια σου!

170
00:14:44,049 --> 00:14:46,051
Είσαι τόσο έξυπνος!

171
00:14:46,677 --> 00:14:48,053
Βλάκες!

172
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
Με κορόιδευες!

173
00:14:50,681 --> 00:14:51,515
Δεκάρα!

174
00:14:52,182 --> 00:14:53,726
Πιάστε αυτούς τους ανόητους!

175
00:14:54,268 --> 00:14:55,102
Πιάστε τους!

176
00:14:55,185 --> 00:14:56,770
Με απάτησες κι εσύ.

177
00:15:14,079 --> 00:15:15,080
Δεκάρα!

178
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
"Young Ae." Πάμε.

179
00:15:24,340 --> 00:15:25,257
Πρέπει να πάμε τώρα.

180
00:15:33,223 --> 00:15:34,391
Ήρθε η αστυνομία!

181
00:15:34,475 --> 00:15:36,393
-Τι κάνεις;
- Γιατί;

182
00:15:36,477 --> 00:15:37,436
- Γρήγορα, πήγαινε!
- Γιατί;

183
00:15:37,519 --> 00:15:38,354
Γεια σας παιδιά!

184
00:15:45,402 --> 00:15:47,613
Μπάσταρδος! Κάθαρμα!

185
00:15:47,696 --> 00:15:49,114
Μπάσταρδος!

186
00:15:51,075 --> 00:15:52,618
- Φύγε από το δρόμο μου.
- Φτου!

187
00:15:58,874 --> 00:16:00,167
Σκέφτηκες;

188
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Ότι δεν θα χρησιμοποιούσα μαχαίρι για να αντιμετωπίσω ένα παιδί;

189
00:16:04,213 --> 00:16:05,255
Γι' αυτό

190
00:16:05,839 --> 00:16:09,593
Έπρεπε να μου δώσεις τα χρήματα και να φύγεις.

191
00:16:10,135 --> 00:16:11,887
Δεν είναι;

192
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Σηκώστε τα χέρια σας!

193
00:16:16,642 --> 00:16:17,851
Μην κουνηθείς!

194
00:16:19,853 --> 00:16:21,522
220, εδώ είναι η ενότητα 43.

195
00:16:21,605 --> 00:16:24,692
- Σχετικά με την έκθεση 2917...
- Φτου! Θα σε πάρω την επόμενη φορά.

196
00:16:24,775 --> 00:16:26,068
Θα σας σκοτώσω όλους.

197
00:16:26,151 --> 00:16:27,778
220, εδώ είναι η ενότητα 43.

198
00:16:27,861 --> 00:16:29,113
Σχετικά με την Έκθεση 2917... το μέρος σας!

199
00:16:29,196 --> 00:16:30,364
Τι;

200
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
Αυτό είναι παρεξήγηση!

201
00:16:32,074 --> 00:16:33,117
Έχω ζωντανές σφαίρες!

202
00:16:34,535 --> 00:16:35,828
Πραγματικά; καταλαβαίνω.

203
00:16:37,121 --> 00:16:38,622
-Ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα.
- Ναι.

204
00:16:39,331 --> 00:16:41,667
Μαζί δεν παίζαμε ποδόσφαιρο; Αριστερά!

205
00:16:45,212 --> 00:16:46,672
Γεια σου!

206
00:16:47,423 --> 00:16:48,298
Μην κουνηθείς.

207
00:16:51,468 --> 00:16:52,678
Γεια σου!

208
00:16:53,262 --> 00:16:54,179
Ω Σιών!

209
00:16:54,763 --> 00:16:55,806
Που πάτε;

210
00:17:30,340 --> 00:17:31,383
Με τρόμαξες.

211
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
Δεκάρα! Είναι πάλι αυτός ο μαλάκας.

212
00:17:36,597 --> 00:17:39,475
Γιατί με ακολουθείς, ηλίθιε;

213
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
Γαμημένο ανόητο.

214
00:17:55,783 --> 00:17:57,534
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

215
00:18:10,047 --> 00:18:11,340
Πώς μπορώ να σε μαχαιρώσω;

216
00:18:17,554 --> 00:18:18,388
Γεια σου!

217
00:18:26,688 --> 00:18:27,773
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

218
00:18:28,607 --> 00:18:29,525
Ας πολεμήσουμε.

219
00:18:31,068 --> 00:18:33,445
Γιατί με ενοχλούν όλοι στα ζευγάρια σήμερα;

220
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
Γαμημένα καθάρματα.

221
00:18:37,449 --> 00:18:38,492
Ερχομαι.

222
00:18:44,123 --> 00:18:45,082
Μπράβο ρε άκακο.

223
00:18:45,165 --> 00:18:46,542
Είσαι αργός.

224
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
- Κάθαρμα!
- Κάθαρμα!

225
00:19:23,287 --> 00:19:24,121
Αχ αυτό!

226
00:19:53,025 --> 00:19:53,942
Ακούω!

227
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

228
00:19:57,696 --> 00:19:59,448
Γιατί τον κυνήγησες μόνος;

229
00:20:01,491 --> 00:20:02,701
Ήρθες, έτσι δεν είναι;

230
00:20:04,620 --> 00:20:06,205
Αυτή είναι απερίσκεπτη και απερίσκεπτη συμπεριφορά.

231
00:20:06,872 --> 00:20:08,415
Είσαι τελείως τρελός.

232
00:20:09,249 --> 00:20:10,125
Το ξέρεις αυτό;

233
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
Κοίτα ποιος μιλάει.

234
00:20:17,090 --> 00:20:19,426
Η τελευταία λέξη πρέπει να είναι πάντα δική σας.

235
00:20:20,093 --> 00:20:21,136
Αν ήμουν στη θέση σου,

236
00:20:22,137 --> 00:20:23,347
Απλώς θα δεχόμουν την απώλεια.

237
00:20:24,556 --> 00:20:25,515
Τρελός.

238
00:20:43,784 --> 00:20:44,618
Έλα εδώ!

239
00:20:51,124 --> 00:20:52,251
Τι κάνεις;

240
00:20:52,334 --> 00:20:54,002
Σε ρώτησα, τι κάνεις;

241
00:20:55,045 --> 00:20:56,046
Πήγαινε πρώτα.

242
00:20:56,129 --> 00:20:57,923
Μην ανακατεύεστε. Βγαίνω!

243
00:20:58,006 --> 00:20:59,716
Δεκάρα. Απλά ακούστε με!

244
00:21:02,261 --> 00:21:03,512
Πάω!

245
00:21:03,595 --> 00:21:04,805
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

246
00:21:07,766 --> 00:21:09,268
- Πάμε, Young Ae.
- Άκου!

247
00:21:09,977 --> 00:21:12,604
- Γρήγορα!
- Γεια! Δεκάρα!

248
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Είσαι τόσο ενοχλητικός!

249
00:21:14,898 --> 00:21:16,108
Γεια σου! Γεια σου Seokdae Jun!

250
00:21:17,859 --> 00:21:18,694
Αμάν.

251
00:21:19,319 --> 00:21:20,404
Σηκώστε τα χέρια σας!

252
00:21:21,947 --> 00:21:22,781
Σηκώστε τα χέρια σας!

253
00:21:27,369 --> 00:21:30,372
«Καλώς ήρθατε στη Μαγική Γη».

254
00:21:30,455 --> 00:21:31,790
Δεν σας το είπα; Δεκάρα!

255
00:21:31,873 --> 00:21:33,417
- Αυτό είναι γελοίο!
- Σώπα!

256
00:21:33,500 --> 00:21:36,211
Τι κάνεις;

257
00:21:46,763 --> 00:21:47,848
Κάθαρμα!

258
00:21:49,975 --> 00:21:52,352
Θα σε δω όταν βγω έξω, εντάξει;

259
00:22:03,864 --> 00:22:04,865
Τι συμβαίνει;

260
00:22:05,782 --> 00:22:08,201
Δεν χρειάζεται να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον
Εσύ μωρέ.

261
00:22:13,248 --> 00:22:14,583
Ζεστή σούπα.

262
00:22:15,792 --> 00:22:17,878
πεινάω πολύ.

263
00:22:17,961 --> 00:22:19,463
Ζεστή σούπα. Μεγάλος!

264
00:22:21,214 --> 00:22:23,050
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ικανοποιημένος;

265
00:22:23,133 --> 00:22:25,844
Δεν μπορώ να βγάλω τη ζεστή σούπα από το μυαλό μου.

266
00:22:25,927 --> 00:22:28,972
Δεν μπορούσα να σταματήσω να τον σκέφτομαι.
Με τουρσί ραπανάκι kimchi.

267
00:22:29,056 --> 00:22:30,307
τραυματίστηκα!

268
00:22:31,516 --> 00:22:32,684
Τι είναι αυτό;

269
00:22:33,518 --> 00:22:35,103
Είσαι ζωντανός!

270
00:22:35,896 --> 00:22:37,814
Νόμιζα ότι πέθανες!

271
00:22:37,898 --> 00:22:41,360
Όταν τον κυνήγησες,
Προσπάθησα να βρω το τηλέφωνο της Σάιον.

272
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
Αυτό δεν ήταν εύκολο και μου πήρε λίγο χρόνο.

273
00:22:50,827 --> 00:22:52,496
Η οθόνη είναι λίγο σπασμένη.

274
00:22:54,039 --> 00:22:54,956
Ευχαριστώ.

275
00:22:56,249 --> 00:22:57,459
Κύριε Seon-yeon;

276
00:22:59,294 --> 00:23:01,505
Συνοδέψτε με στο αστυνομικό τμήμα για να δώσετε την κατάθεσή σας.

277
00:23:03,590 --> 00:23:04,591
Και εσύ επίσης.

278
00:23:08,970 --> 00:23:12,599
"Αστυνομικό Τμήμα της Σεούλ Seocho"

279
00:23:12,682 --> 00:23:14,601
Γαμώτο, στα είπα όλα!

280
00:23:14,684 --> 00:23:17,104
Κόβεις την κυκλοφορία στους καρπούς μου! Δεκάρα!

281
00:23:39,042 --> 00:23:39,876
λυπάμαι.

282
00:23:42,421 --> 00:23:43,255
Τι;

283
00:23:44,089 --> 00:23:45,090
Είχες δίκιο.

284
00:23:46,216 --> 00:23:47,467
Εξαιτίας μου, Σούχο...

285
00:23:49,511 --> 00:23:50,345
Συγγνώμη.

286
00:23:52,472 --> 00:23:53,890
Όχι.

287
00:23:54,516 --> 00:23:55,350
Στην πραγματικότητα,

288
00:23:55,892 --> 00:23:58,728
Έφτασα αργά
Γιατί πήρα το ταξί μόνος μου.

289
00:23:59,563 --> 00:24:00,439
Λυπάμαι κι εγώ.

290
00:24:21,460 --> 00:24:23,253
Μίλησα με τον αρχηγό της αστυνομίας.

291
00:24:23,879 --> 00:24:26,131
Δεν θα επικοινωνήσουν με τις οικογένειές σας ή το σχολείο.

292
00:24:27,132 --> 00:24:29,551
Δεν είχατε καμία σχέση με αυτή την υπόθεση.

293
00:24:32,095 --> 00:24:33,013
Τι;

294
00:24:36,099 --> 00:24:38,810
Sion, δεν πρέπει να πεις τίποτα στην οικογένειά σου.

295
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Μπορείτε να φύγετε τώρα.

296
00:25:05,587 --> 00:25:06,421
Στην πραγματικότητα…

297
00:25:09,132 --> 00:25:12,385
Εκτός από την Gulsoo Kim,
Οι άλλοι δεν έκαναν τίποτα.

298
00:25:13,887 --> 00:25:15,680
Τους εκβίαζε και τους απείλησε.

299
00:25:18,099 --> 00:25:20,519
Θα σας ήμουν ευγνώμων αν ήσασταν επιεικής μαζί τους.

300
00:25:27,067 --> 00:25:28,568
καταλαβαίνω. Πήγαινε τώρα, έλα.

301
00:25:36,910 --> 00:25:39,663
Το έκρυψες από τον πατέρα μου;

302
00:25:40,664 --> 00:25:41,498
Όχι.

303
00:25:43,124 --> 00:25:44,042
Πάμε κι εμείς.

304
00:25:48,338 --> 00:25:49,256
Όχι.

305
00:25:50,799 --> 00:25:53,301
Σας ζήτησα να το κρατήσετε μυστικό.

306
00:25:55,554 --> 00:25:56,596
Πρέπει να πάμε.

307
00:26:14,114 --> 00:26:15,115
Ηλίθιε.

308
00:26:20,245 --> 00:26:21,746
Ας φάμε μαζί μια μέρα.

309
00:26:25,000 --> 00:26:26,960
Γιατί σε όλους αρέσει να τρώνε τόσο πολύ;

310
00:26:58,199 --> 00:26:59,034
Τι συμβαίνει;

311
00:27:02,412 --> 00:27:03,538
Πώς είναι η Sukdae;

312
00:27:04,581 --> 00:27:05,915
Τον ανακρίνουν.

313
00:27:09,878 --> 00:27:10,920
Θα είναι καλά.

314
00:27:14,966 --> 00:27:15,884
Και οι άλλοι;

315
00:27:19,387 --> 00:27:20,889
Δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί τους.

316
00:27:22,098 --> 00:27:23,475
Ο Σουνγκ Τσαν πήγε σπίτι.

317
00:27:29,189 --> 00:27:30,231
Και εσύ;

318
00:27:45,288 --> 00:27:46,122
Περιμένετε.

319
00:27:46,831 --> 00:27:47,957
Τι κάνεις;

320
00:27:53,922 --> 00:27:56,383
Ο εκπρόσωπος ήθελε να του το πληρώσεις.

321
00:27:57,509 --> 00:27:58,343
Τι;

322
00:27:59,135 --> 00:28:00,929
Γεια, αυτό είναι αστυνομικό τμήμα.

323
00:28:01,971 --> 00:28:03,348
Δεν μπορείς να με χτυπήσεις εδώ.

324
00:28:03,431 --> 00:28:04,599
Είναι εντάξει. Χτύπα τον.

325
00:28:05,809 --> 00:28:07,227
Δεν θέλω.

326
00:28:08,603 --> 00:28:10,897
Γίνεστε ανόητοι, ηλίθιοι!

327
00:28:18,029 --> 00:28:19,406
Μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς.

328
00:28:20,949 --> 00:28:21,991
Παρακολουθήστε προσεκτικά.

329
00:28:23,118 --> 00:28:25,704
Ένα, δύο. Καλά; Ένα, δύο.

330
00:28:29,040 --> 00:28:30,333
Αυτό πονάει.

331
00:28:34,963 --> 00:28:37,215
Φανταστείτε το σαν σάκο του μποξ.

332
00:28:38,341 --> 00:28:39,634
Καλά. Χτύπα με.

333
00:28:39,718 --> 00:28:42,178
Δεκάρα. Μικρό κουταβάκι!

334
00:28:42,262 --> 00:28:44,472
Έλα να με πολεμήσεις όπως έκαναν οι φίλοι σου.

335
00:28:44,556 --> 00:28:45,807
Όχι, παρεξήγησες.

336
00:28:46,516 --> 00:28:48,727
Δεν είσαι φίλος τους. Είσαι απλώς ένας οπαδός.

337
00:28:49,227 --> 00:28:52,647
Είσαι ένας απλός οπαδός δίπλα στους σκάρτους. Ω γιε...

338
00:28:52,731 --> 00:28:54,733
Εντάξει, το κατάλαβα, μαλάκα.

339
00:28:54,816 --> 00:28:56,609
Έλα, χτύπα με.

340
00:28:57,444 --> 00:28:58,403
Χτύπα με!

341
00:28:59,070 --> 00:29:00,989
Κάντο! Χτύπα με!

342
00:29:30,351 --> 00:29:31,186
Τι;

343
00:29:37,776 --> 00:29:39,110
Θέλεις να ζητήσεις συγγνώμη.

344
00:29:40,236 --> 00:29:41,154
Γειά σου!

345
00:29:44,741 --> 00:29:48,495
Δεν φαίνεται να ζητάει συγγνώμη.

346
00:29:49,996 --> 00:29:50,830
Συγνώμη!

347
00:29:54,542 --> 00:29:55,877
Γαμημένο ηλίθιο.

348
00:29:56,711 --> 00:29:57,712
Πώς πήγαν τα πράγματα;

349
00:29:59,547 --> 00:30:01,299
Δεν ξέρω αν αυτό που έγινε ήταν καλό ή όχι.

350
00:30:01,382 --> 00:30:03,426
Η οικογένεια του Beom Suk το κάλυψε.

351
00:30:03,510 --> 00:30:05,386
Μας έσβησαν οριστικά τα ονόματά μας.

352
00:30:06,179 --> 00:30:07,222
Ο Τζέλσο συνελήφθη.

353
00:30:09,432 --> 00:30:12,685
Είναι ο πατέρας του Beom Suk Διευθύνων Σύμβουλος ή κάτι τέτοιο;

354
00:30:12,769 --> 00:30:16,981
Ήρθε ένας βοηθός ή κάτι τέτοιο
Προσφέρθηκε να πληρώσει τα έξοδα του νοσοκομείου.

355
00:30:17,065 --> 00:30:20,109
Είπα ότι δεν ήθελα, αλλά θα έπρεπε να είχα δεχτεί;

356
00:30:21,528 --> 00:30:23,738
Είναι ο εκπρόσωπος Jin Won Oh.

357
00:30:32,914 --> 00:30:34,207
Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ;

358
00:30:35,458 --> 00:30:38,169
Απλώς έχει χαλάσει, οπότε μπορώ να φύγω αύριο.

359
00:30:39,587 --> 00:30:41,714
Μπορώ να κοιμηθώ εδώ απόψε;

360
00:30:41,798 --> 00:30:43,132
Όπως θέλεις.

361
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
Καταπληκτικός!

362
00:30:46,845 --> 00:30:48,763
Ήσουν υπέροχος εκεί.

363
00:30:49,597 --> 00:30:50,640
Είμαι δυνατός.

364
00:30:50,723 --> 00:30:52,267
με πιάνει χήνα.

365
00:30:52,350 --> 00:30:54,102
"Γεια! ρε καθάρματα!"

366
00:30:55,436 --> 00:30:56,855
"Όχι πλάκα!"

367
00:30:56,938 --> 00:30:58,481
"Όχι πλάκα!"

368
00:30:59,190 --> 00:31:01,526
Τρελός! Γιατί με μιμείτε; Σας άρεσε;

369
00:31:02,193 --> 00:31:03,194
Χωρίς πλάκα!

370
00:31:04,320 --> 00:31:06,155
Αυτό είναι ατυχές. Είμαι με τη Sion.

371
00:31:10,451 --> 00:31:11,411
Είσαι ραντεβού;

372
00:31:11,494 --> 00:31:12,912
Ξέρεις ότι δεν βγαίνουμε ραντεβού.

373
00:31:14,205 --> 00:31:15,456
Ξέρεις ότι βγαίνουμε ραντεβού.

374
00:31:15,540 --> 00:31:17,750
Πάντα ξέρουμε πού βρίσκεται ο ένας ο άλλος.

375
00:31:18,501 --> 00:31:21,754
Είναι λόγω αυτής της εφαρμογής.

376
00:31:21,838 --> 00:31:24,048
Ταιριάζετε ο ένας στον άλλον. Πάμε ραντεβού!

377
00:31:24,132 --> 00:31:25,091
Χωρίς πλάκα!

378
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
Σοβαρά! Ερχομαι.

379
00:32:06,215 --> 00:32:07,383
Τι είναι αυτό;

380
00:32:12,430 --> 00:32:13,264
Τι είναι αυτό;

381
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
Το ήθελες.

382
00:32:22,023 --> 00:32:24,025
Θα παχύνω αν φάω το βράδυ!

383
00:32:24,609 --> 00:32:25,485
Περιμένετε.

384
00:32:25,568 --> 00:32:27,654
Ξέρεις τι ώρα είναι;

385
00:32:28,738 --> 00:32:30,865
Είσαι πραγματικά απερίσκεπτος.

386
00:32:30,949 --> 00:32:33,785
Μα φαίνεσαι ειλικρινής.

387
00:32:33,868 --> 00:32:35,036
Φαίνεται νόστιμο.

388
00:32:35,787 --> 00:32:37,038
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;

389
00:32:37,914 --> 00:32:39,415
με πιάνει χήνα.

390
00:32:40,458 --> 00:32:41,334
Τι είναι αυτό ρε φίλε;

391
00:32:43,336 --> 00:32:45,755
- Τι;
-Εσύ...

392
00:32:47,256 --> 00:32:49,467
Η καρδιά σου είναι τόσο ευγενική.

393
00:32:49,550 --> 00:32:51,386
Δικαίωμα; Τα μάτια σου.

394
00:32:51,970 --> 00:32:53,680
Η συμπεριφορά σου. Τα λόγια σου.

395
00:32:54,347 --> 00:32:55,515
Οι εκφράσεις του προσώπου σου.

396
00:32:56,975 --> 00:32:58,309
Είναι περίεργο αδερφέ.

397
00:33:23,167 --> 00:33:24,002
Αφήστε την να φάει.

398
00:33:50,028 --> 00:33:51,362
Διάβασες τις σκέψεις μου!

399
00:33:59,829 --> 00:34:05,960
Δεν είμαι απλώς βουλευτής,
Αλλά είμαι ενήλικας και πατέρας,

400
00:34:06,044 --> 00:34:09,714
Ήταν φυσικό να ενδιαφερθώ
πολιτικές που αφορούν τους εφήβους.

401
00:34:31,903 --> 00:34:33,112
Τι περιμένεις;

402
00:34:46,751 --> 00:34:50,296
Δεν έπρεπε να σε υιοθετήσω.

403
00:34:51,839 --> 00:34:52,715
Εσείς…

404
00:34:55,802 --> 00:34:57,970
Κακός σπόρος.

405
00:34:59,972 --> 00:35:00,807
Το ξέρεις αυτό.

406
00:37:44,053 --> 00:37:45,805
«Ονόματα, μέρη και εκδηλώσεις
Σε αυτό το έργο είναι φανταστικό».

407
00:37:45,888 --> 00:37:47,390
«Οποιαδήποτε ομοιότητα με την πραγματικότητα είναι καθαρά συμπτωματική».

408
00:37:47,473 --> 00:37:52,103
Μετάφραση του "Muriel Daou"